塞万提斯和莎士比亚:他们的共同点什么(没有)

文坛泰斗死于同一天,但不是同一天

塞万提斯和莎士比亚的份额书架的作品。
塞万提斯和莎士比亚的份额书架的作品。

费兰佩斯塔纳 / 创作共用。

在历史上的那些巧合的一个,两个西方世界领先的作者 - 威廉·莎士比亚塞万提斯·萨维德拉 - 死在1616 4月23日,(更多的很快)。但是这还不是全部,他们的共同点,每次在他的领域的先驱,对他的语言持久的影响力。这里就让我们来看看在这当中,这两个作家喜欢和不同的方式。

重要统计数据

保持出生日期的记录是几乎没有在16世纪的欧洲为重要因为它是今天,所以我们并不确切知道确切日期时,莎士比亚或塞万提斯是 天生.

我们知道,然而,这两人的年纪大了,已被1547年出生在阿尔卡拉,马德里附近塞万提斯。他的出生日期是在9月份通常给予。 19,圣米格尔一天。

莎士比亚于1564年出生在一个春光明媚的日子,想必在埃文河畔斯特拉特福。他的洗礼日期是4月26日,所以他可能出生前数天,然后,可能在23日。

而两人共享死亡的日期,也没有对他们在同一天死亡。西班牙使用的公历(如今,几乎普遍的一个使用),而英格兰仍使用旧儒略历。塞万提斯因此实际上提前死亡莎士比亚的10天。

对比生活

它是安全地说,塞万提斯有更多的忙碌生活。

我出生聋外科医生在努力寻找持久工作的人在一个领域这是低工资的时间。在他20多岁,西班牙的塞万提斯参军并在勒班陀战役中严重受伤,接受胸部受伤和受损的手。当我回到西班牙于1575年,和他的弟弟罗德里戈我是土耳其海盗劫持和强迫劳动。我在监护留守五年,尽管一再试图逃离。最终,塞万提斯的家人支付赎金以释放他的资源不断外流。

尝试和失败谋生作为一个剧作家后(只有两个他的戏剧生存),我找了一份工作与西班牙无敌舰队,并最终被指控贪污的入狱。我十一甚至指控谋杀。

塞万提斯最后发布的新的第一部分之后实现成名 埃尔ingenioso伊达尔戈堂吉诃德 在1605的工作是第一个通常被描述为现代小说,它被翻译成几十种其他语言。我十年后出版的剩余部分的工作不太为人还写其他小说和诗歌闻名。我没有变得富有,但是,特许权使用费是不是当时笔者的常态。

相比之下塞万提斯,莎士比亚出生在一个富裕的家庭,并在埃文河畔斯特拉特福的集镇长大。我做了他的方式对伦敦显然是谋生在他20多岁的演员和剧作家。通过1597,我就发表了他的戏剧15,并在两年后的生意伙伴已经建成并开通的环球剧场。他的经济上的成功给了他更多的时间来写剧本,这是我继续做他的早逝,直到52岁。

对语言的影响

总是生活语言的进化,但幸运的是,莎士比亚和塞万提斯都是作者最近足够,大多数的什么,他们今天撰文称,尽管遗体理解语法,并在其间世纪中词汇的变化。

莎士比亚无疑产生了较大的影响力改变了英语,这要归功于他与灵活性 词类,可自由使用的名词作为动词或形容词,例如。也被称为有绘制从其他语言有这样当它是有用的希腊。 ,虽然我们不知道有多少话都杜撰,莎士比亚是负责第一记录使用的约1000字。在持久的变化有是是目前普遍使用的“UN”的部分原因为 字首 意味着““在我们第一次从莎士比亚知道是单词或短语”一举“”招摇“”赔率“(在投注意义上的),”大圈“”呕吐“(呕吐),”解除好友关系“(使用作为名词指敌人)和“榛”(作为颜色)。

塞万提斯是不知道这么多丰富的词汇西班牙语,因为我是使用的谚语或短语(原未必然与他)已经成为经历和其他语言甚至部分。在那些英语已经成为一部分“放矢”,“五十步笑百步”(原,虽然油炸锅不说话),以及“天空的极限”。

所以公知的成为塞万提斯开拓新的那 堂吉诃德 成为英语形容词之源“阿Q精神”。 (堂吉诃德 是标题字符的备选拼写。)西班牙当量是 quijotesco,虽然它往往指的个性并不比英文单词。

两人关系密切成了他们的语言。英语是经常被称为莎士比亚的语言(,虽然术语通常用来专指它是如何在谈到自己的时代),而西班牙经常被称为塞万提斯的语言,因为他比英语有具有较少变化。

没有莎士比亚和塞万提斯曾经见过?

无论这样的两个交叉路径剧作家,快速的答案是不是我们所知道的,但它是可能的。双胞胎莎士比亚和他的妻子安妮·海瑟薇,于1585年后出生的,有他的生活七个不连续的“失去的十年”对此我们没有记录了。它假定MOST炒作,虽然我度过了他的时间在伦敦完善他的手艺,球迷猜测,已经前往莎士比亚到马德里,并成为私下结识塞万提斯。 ,虽然我们没有这方面的证据,那我们知道一个玩就是莎士比亚可能有写的, 卡德尼奥历史中,基于在塞万提斯字符一个 堂吉诃德。然而,莎士比亚也不会需要前往西班牙,以熟悉的小说。那部戏不再存在。

因为我们知道一点关于莎士比亚和塞万提斯接受,有过气炒作的教育也写了作品,无论是归因于他。理论家们几个阴谋甚至莎士比亚那是塞万提斯的作品和/或副所提出笔者亦然 - 或第三方,如弗朗西斯·培根是两个他们的作品的作者。这些野生的理论,特别是关于 堂吉诃德,似乎有些牵强,因为 堂吉诃德 沉浸在时间的西班牙文化在外国人会发现很难表达的一种方式。

关键外卖

  • 注意到作家英国莎士比亚和西班牙德塞万提斯米格尔·住在同一时间,他们在同一日历死亡日期,但塞万提斯出生在17年前。
  • 两人对各自的语言产生了巨大影响。
  • 它是未知的,如果两个人见过,但“失踪多年的”莎士比亚的生活让一个可能性。