怎么说好早上在俄罗斯

Cup on the window with sun 和 defocused nature background

a_taiga /盖蒂图片社

最流行的方式说早晨在俄罗斯是 доброеутро (dobraye ootra),字面意思是早上好。但是,还有更多的方式在早晨和人打招呼,取决于社会的背景和情况。一些可以在任何社交场合中使用,而另一些只适合与家人和朋友使用。

01
12

доброеутро

发音: dobraye ootra

翻译: 早上好

含义: 早上好

доброеутро 为迎接有人在俄罗斯早晨最常见,最普遍的方式。它可以在任何情况下使用和注册,从休闲互动,正式沟通。

02
12

сдобрымутром

发音: 小号dobrym ootram

翻译: 早上好/祝你早安

含义: 与早上好

另一种流行的方式,说好早上 сдобрымутром,这意味着扬声器早上好希望有人。寻址观众当此表达式中使用的最在消息和。然而,它也可以在日常用语中使用。这句话的寄存器是通用的,适合任何情况下,无论是休闲还是专业。

03
12

утродоброе!

发音: ootra dobraye

翻译: 早上好

含义: 上午(是)好

在俄语词序比英文更灵活。改变词序触发意义上的细微变化,也渲染说早安比简单的更随意和古怪的这种方式 доброеутро.

04
12

сутречком!

发音: 小号ootrychkam

翻译: 早上

含义: 一点点的早晨,一个不错的早晨

一种非正式的方式说早上好,这种表达只在一个偶然的情况下解决的家人或朋友时使用,例如,。这个单词 утречко (ootryshka)是一个深情的形式 утро (ootra)-早上-和装置 小晨曦。使用名词的深情形式在俄罗斯非常普遍,指向说话人的意图听起来幸福,深情,搞笑,或讽刺。

在此上下文中,表述也可以在一个具有讽刺意味的方式使用,以指示该早晨具有扬声器认为具有讽刺意味的,例如质量,后一个特别坏的或大晚上早晨,它是。

05
12

доброе!

发音: dobraye

翻译: 早上

含义:

运用 доброе! 而不是完整的表达 доброеутро 类似的英语用法 早上 代替 早上好。 它适合于非正式场合,如说话的朋友,家人和熟人好,或者,在轻松设置。

06
12

какспалось?

发音: 珏spalos'?

翻译: 你睡的好吗?你睡得怎样?

含义: 你睡得怎样?

另一个非正式早上打招呼, какспалось? 在与朋友,家人和熟人交谈时使用的是等效 你睡的好吗.

07
12

выспался/выспалась/выспались?

发音: vyspalsya / vyspalas' / vyspalis'

翻译: 你睡的好吗?

含义: 你得到足够的睡眠?

这也是朋友和家人之间要使用的非正式表达。它有一个熟悉的寄存器,不适合正式场合。

08
12

тыпроснулся/проснулась?

发音: TY prasnoolsya / prasnoolas'

翻译: 你醒着么?

含义: 你醒了?

在闲谈中,这个表述意味着同样的事情,它的英文翻译,还可以有更深情的寄存器,它是与亲人-的人,儿童和亲密的朋友交互使用。

09
12

приветствую

发音: preevyetstvooyu

翻译: 你好

含义: 我伟大的你

一个普遍的方式打招呼,字 приветствую 有好玩的内涵,可以在一天中的任何时间使用,包括在上午。虽然这听起来很官方,它几乎从来没有在正式的方式使用。

10
12

просыпайся!

发音: prasypaysya

翻译: 起床时间到了

含义: 醒来!

这是为了唤醒人早上起来,根据上下文俏皮或严肃的方式。这意味着同样的事情作为其英译。

11
12

чудесногодня!

发音: chudyesnava dnya!

翻译: 有一个美好的一天!

含义: 祝你美好的一天

今天上午问候可以在早上谈话结束时使用,是希望有人一个伟大的日子了积极的爱的方式。与朋友和家人使用,因为这表达的强度可以,如果你与你不知道很好的人使用它被视为奇怪。

12
12

хорошегодня!

发音: harosheva dnya!

翻译: 祝你有美好的一天!

含义: 祝你美好的一天。

这是希望有人美好的一天早上,可以在所有情况和背景下,休闲或正式使用的通用方式。